Pietari (ishc) wrote,
Pietari
ishc

Categories:

родственнички

По совету сябра Рыжего Снега, зашёл к этому коню с другой стороны:

«Seura»
Sanalla on vastineita kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä. Näitä ovat esim. karjalan «sepra» tai «seura», vepsän «sebr», vatjan «sõbra», viron «sõber» ja liivin «sü'br». Vatjan, viron ja liivin sanat merkitsevät ystävää, vepsän «sebr» työseuraa tai yhteisesti tehtävää työtä. Sana on alkuaan balttilainen laina, jota nykyliettuassa edustaa «sẽbras» „seuralainen, toveri; osakas“ ja latviassa «sēbrs» „ystävä, tuttava; sukulainen“. Suomen kirjakielessä «seura» on esiintynyt Agricolasta alkaen. Agricolalla on myös johdokset «seuraaja, seurata, seuraus». Sen sijaan «seurue» on tullut kirjakieleen vasta G.E.Eurénin sanakirjassa 1860. Tätä ennen on samantapaisessa merkityksessä käytetty toista johdosta «seuruus» [Kaisa Häkkinen, Nykysuomen etymologinen sanakirja]

«Seura [компания в смысле группы товарищей]»
У слова есть родственные формы во всех прибалтийско-финских языках. Это, например, карельское «sepra» или «seura», вепское «sebr», водское «sõbra», эстонское «sõber» и ливское «sü'br». Водское, эстонское и ливское слова означают «друг», вепское «sebr» — артель или совместно выполняемую работу. Слово изначально заимствовано из балтийских языков, где в современном литовском представлено словом «sẽbras» „компаньон, товарищ; совладелец“ и латвийским «sēbrs» „друг, знакомый; родственник“. В литературном финском «seura» появилось со времён Агриколы. У Агриколы встречаются также производные «seuraaja, seurata, seuraus» (наследник, следовать, следствие). Однако ж, «seurue» (общество, свита) пришло в литературный язык лишь в словаре Густава Эрика Эурена в 1860. До того, в том же значении употреблялось форма «seuruus». [Кайса Хяккинен, Этимологический словарь современного финского языка]

То есть, sõber сябру всё же родственник, а не только друг.

Вот так вот позитивно.
Tags: suomi, диалекты, родная речь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments